Publications (A selection)
BOOKS / LIVRES / 书品
- Alain Bonjean et Benoît Vermander, L’Homme et le grain. Une histoire céréalière des civilisations. Paris, Les Belles Lettres, 2021.
- Que cette demeure est donc précaire ! De Chine, penser en pandémie. Paris, Lessius, 2020.
- Light in the Night. A Dialogue on Art, Philosophy and life between Li Shuang and B. Vermander《夜光·艺术、哲学、生命—李爽、魏明德对谈录》[With Li Shuang 李爽] Shanghai, Shanghai Literature and Art Press 上海文艺出版社， 2019.
https://www.amazon.com/夜光-艺术哲学生命李爽-魏明德对谈录-李爽-魏明德/dp/7532169928
- Versailles, la République et la Nation. Paris, Les Belles Lettres, 2018.
https://www.lesbelleslettres.com/livre/3763-versailles-la-republique-et-la-nation
- Shanghai Sacred. The Religious Landscape Global City. (With Liz Hingley and Liang Zhang). Seattle, University of Washington Press, 2018.
http://www.washington.edu/uwpress/search/books/VERSHA.html
- Dancing on the Bridge. Cross-cultural Encounters and Dialogue 舞在桥上:跨文化相遇与对话. (With LU Jin 鲁进). Beijing, Peking University Press 北京大学出版社, 2016 (in Chinese).
https://www.amazon.cn/dp/B01MDUWV3X
- Chose promise. Poème. Paris, Orients, 2016.
https://www.amazon.fr/Chose-promise-Benoît-Vermander/dp/B014UDNJXC
- Painting the Mountain, Seeing the City 见山画城. (With Liang Zhun. Paintings and photographs catalogue.) Shanghai, Xuhui Museum, 2014.
- Corporate Social Responsibility in China. Singapore, World Scientific, 2014. (Chinese translation 企业社会责任在中国 published in 20014 by Jiaotong University Press, Shanghai.).
http://www.worldscientific.com/worldscibooks/10.1142/8877
- Dialogue as a Game 对话如游戏. Beijing, Beijing Commercial Press 北京商务印书馆, 2012.
https://book.douban.com/subject/24878437/
- Les Jésuites et la Chine. Paris / Namur, Lessius, 2012.
https://www.amazon.fr/jésuites-Chine-Matteo-Ricci-jours/dp/2872992251
- L’Empire sans milieu : essai sur la sortie de la religion en Chine. Paris, DDB, 2010.
https://www.amazon.fr/LEmpire-sans-milieu-Essai-sur/dp/2220062104
- A taire et à planter, Paris, DDB, 2010.
https://www.amazon.fr/taire-à-planter-Benoît-Vermander/dp/2220062236
- Taiwan Color Code / 台湾五彩密码. (Photo Album, bilingual). Shanghai, AZ Cultural Enterprise, 2010.
- Royaumes du Kham (with photographs by Liang Zhun). Paris, Les Indes savantes, 2009.
https://www.furet.com/fr/royaumes-du-kham-999714.html
- La Chine ou le temps retrouvé, les figures de la mondialisation et l'ascension chinoise. Louvain, Academia-Bruyant, 2008.
- Half-blind in the forest / 森林中的半盲人. (Painting catalogue.) Shanghai, Sunbow Art Gallery, 2008.
- Nomadic Memory 遊牧記憶. (Paintings, texts and poems.) Taipei, Renlai, 2008.
http://erenlai.com/tw/extensions/spiritual-computing/daring-to-take-risks/item/1470-2014-02-16-10-15-07.html
- L’enclos à moutons, un village Nuosu au sud-ouest de la Chine. Paris, les Indes savantes, 2007
https://www.amazon.fr/LEnclos-moutons-village-nuosu-sud-ouest/dp/2846541655
First Chinese version: 從羊圈小村到地球村， 涼山彝族的生活與傳說, Taipei, Renlai, 2005.
https://www.researchgate.net/publication/274191996_congyangquanxiaocundaodeqiucun--liangshanyizudeshenghuoyuchuanshuo
Revised Chinese version: 从羊圈小村到地球村－凉山彝族的生活与传说, Chengdu, Sichuan Minorities Press, 2008.
https://book.douban.com/subject/3097048/
- Chine verte ou Chine brune les dilemmes de l’Etat-Parti, Paris, Presses de Sciences Po, 2007.
http://www.pressesdesciencespo.fr/fr/livre/?GCOI=27246100876020
- A New Axial Age 新軸心時代. Taipei, Ricci Cultural Enterprise, 2006.
https://www.books.com.tw/products/CN11083969
- La Chine en quête de ses frontières, la confrontation Chine-Taiwan (with Jean-Pierre Cabestan). Paris, Presses de Sciences Po, 2005. (Chinese translations by Renlai Monthly,兩岸關係1949-2005：衝突化解與政治發展, 2007).
https://www.amazon.fr/Chine-quête-ses-frontières-confrontation/dp/2724609778
- Les deux nuits de Jacob / 夜搏：笨篤中法詩畫集. (Paintings, texts and poems, bilingual) Taipei, Taipei Ricci Institute, 2003
- Les mandariniers de la rivière Huai, le réveil religieux de la Chine. Paris, Desclée de Brouwer, 2002.
https://www.amazon.fr/Mandariniers-rivière-Huai-Réveil-religieux/dp/2220050807
- Globalization and China 全球化与中国. Beijing, Beijing Commercial Press, 2002.
https://book.douban.com/subject/1010188/
- Le Dieu partagé. Sur la route de François Xavier. Paris, Supplément Vie Chrétienne no.478, 2002.
https://www.amazon.fr/Dieu-partagé-chemin-François-Xavier-ebook/dp/B07812KNJ1
- Conflict and Reconciliation. Shaping Taiwan’s Peace Culture 衝突與與和解，締造台灣和平文化. Taipei, Li-hsu Cultural Press, 2000 (in Chinese).
https://www.iread.com.tw/ProdDetails.aspx?prodid=B000100130
- Pilgrim’s Progress: selection of Works by Bendu and Li Jinyuan 天路歷程：笨篤與李金遠作品選. Chengdu, Sichuan Fine Arts Publishing House, 1997.
http://book.kongfz.com/1134/40973339/
- Veilleur de Jour. Peintures de Li Jinyuan, texte et poèmes de Benoît Vermander. Toulouse, c.361, 1996.
https://www.amazon.fr/Veilleur-Peintures-Midi-Pyrénées-anglais-francais-Vermander/dp/B0079L9F5Y
- Genesis I. Paintings by Bendu 笨篤圖解創世紀. Hsinchuang, Fu Jen Faculty of Theology, 1995.
- Violence and Politics 暴力與政治. Hsinchuang, Fu Jen University Press, 1995 (in Chinese).
https://www.academia.edu/15248614/暴力與政治
- Désarrois politiques. Les mythes émiettés. Toulouse, Privat, 1989.
https://www.academia.edu/28412196/Désarrois_politiques_Les_mythes_émiettés
EDITED BOOKS
- Cultures and Spirituality. Vision and realization among religious traditions 文化与灵性:跨宗教传统的观照与实现 (with Shen Xiuzhen 沈秀臻). Shanghai, Zhongxi shuju 中西书局, 2016 (in Chinese).
https://www.amazon.com/文化与灵性-跨宗教传统的观照与实现-匿名/dp/7547510574
- A Reader of Ancient Roman Religion 古罗马宗教读本 (with Wu Yaling 吴雅凌). Beijing, Beijing Commercial Press, 2012.
https://book.douban.com/subject/19943939/
- Shamanism and Christianity: Religious Encounter among Indigenous Peoples of East Asia (with Olivier Lardinois). Taipei, Taipei Ricci Institute, 2008.
http://store.erenlai.com/product.php?id_product=3000
- Creeds, Rites and Videotapes: Narrating Religious Experience in East Asia (with Elise DeVido). Taipei, Taipei Ricci Institute, 2004.
http://store.erenlai.com/product.php?id_product=3028
- Heart of Heaven and Heart of Man 天心与人心 (with Shen Qingsong 沈清松 and Shao Dasheng 邵大箴). Beijing, Beijing Commercial Press, 2002.
https://book.douban.com/subject/1253221/
(Revised from the first edition published in Taipei by Li-hsu Cultural Press, 1999 http://www.kingstone.com.tw/new/basic/2019070005882 ).
- Peace Education 和平教育. Taipei, Kuangchi Cultural Press, 2001 (in Chinese).
http://www.kcg.org.tw/book.php?id=631
- Environmental Protection and Humanist Wisdom 環保與人文智慧 (with Dominique Tyl 狄明德). Taipei, Kuangchi Cultural Press, 2001 (in Chinese).
http://www.kcg.org.tw/book.php?id=630
- Harmony, Conflict and Exchange 和諧，衝突與交流 (with Liu Maocai 劉茂才 and Li Yuanguo 李遠國). Chengdu, Sichuan People’s Press, 1999 (in Chinese).
- Le Christ chinois. Héritages et espérance. Paris, Desclée de Brouwer, 1998.
https://www.amazon.fr/Christ-chinois-Héritages-espérance/dp/2220043541
BOOK CHAPTERS (A SELECTION)
- “The Memory Palace of a Chinese Painter’, in Swancutt, Katherine, Crafting Chinese Memories. The Art and Materiality of Storytelling. New York, Oxford: Berghahn, 2021 [ISBN 978-1-80073-237-7], pp.25-54.
- “Isolation and Outreach: Christian Churches in Shanghai and Beyond” in Chow, Alexander, Law, Easten (Eds.), Ecclesial Diversity in Chinese Christianity, Palgrave Macmillan, 2021, p.167-18
- “Cereals, Rituals, and Social Structure.” In Oxford Research Encyclopedia of Anthropology. Oxford University Press, 2018. Article published April 26, 2021. doi: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190854584.013.522.
- “The Socio-Political Impact of the Bible in China “ In The Oxford Handbook of the Bible in China. Edited by K. K. Yeo. Online Publication Date: Mars 2021. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780190909796.013.48
- « Le sacré : une catégories « bonne à penser » en contexte chinois ? Le cas de Shanghai » In Jin Guangyao et Michel Espagne, Conférences chinoises de la rue d’Ulm 2017-2019. Paris, Kiné, 2020, pp.207-228.
- 魏明德， 方世忠， 【从文明基因到当代诠释】 ， 方世忠 主编， 【徐家汇源】， 复旦大学出版社， 2020年， 2-11页 .
- « Étudier les rituels. Sacralités confucéennes et républicaines. » In Michel Espagne, Nguyen Ba Cuong et Nguyen Thi Hanh (dir.), Hanoi-Paris. Un nouvel espace des sciences humaines. Paris, Kiné, 2019, pp.725-738.
(Republié dans Jin Guangyao et Michel Espagne, Conférences chinoises de la rue d’Ulm 2017-2019. Paris, Kiné, 2020, pp.193-206.)
- “Rationalités croyantes au travail : les espaces sacrés à Shanghai” In Thierry-Marie Courau (dir.), Le dialogue des rationalités culturelles et religieuses, Paris, Cerf, 2019, pp.811-831.
- "Devoirs, croissance et liberté : la piété filiale dans la pensée chinoise antique” in Filiation, entre Bible et Cultures. Hommage à Roland Meynet, Massimo Grilli, Jacek Oniszczuk & André Wénin, ed., Leuven, Peters, 2019, pp.367-376.
- “Jesuits in the Twenty-First Century”, The Oxford Handbook of the Jesuits. Edited by Ines G. Županov. Oxford Handbooks Online, 2018 (DOI: 10.1093/oxfordhb/9780190639631.013.35, 2018).
- “Rhétorique biblique, rhétorique chinoise. La possibilité d’une rhétorique comparée”, Chine France – Europe Asie. Itinéraires de concepts (Michel Espagne and Li Hongtu ed.). Paris, Editions Rue d’Ulm, 2018, pp.261-281.
- "Sur un triangle herméneutique - Sinologie, théologie et étude comparée des classiques", Conférences chinoises de la rue d'Ulm, Michel Espagne et Jin Guangyao eds., Paris, Démopolis, collection "Quaero", 2017. pp. 379-422.
- "Rituals as Local Knowledge: Millet and the Symbolic Subsistence of Taiwan’s Aboriginal Populations”, Religion in Taiwan and China: Locality and Transmission 台灣與中國之宗教：地方性與傳承, Chang Hsun 張珣 and Benjamin Penny (eds.). Taipei: Institute of Ethnology, Academia Sinica, 2017, pp.253-291.
- “L’advenir d’une oeuvre”, Michel de Certeau : le voyage de l’œuvre. Sous la direction de Luce Giard. Paris, Editions Facultés jésuites de Paris, 2017, pp.233-244.
- “Wisdom as Performance: A Dialogue Between the Chinese, Greek and Biblical Traditions”, Cultural Roots of Sustainable Management. Practical Wisdom and Corporate Social Responsibility. Edited by Andre Habisch and Rene Schmidpeter, Springer International Publishing, 2016, pp.89-101.
- “Wheat and Religion”, The World Wheat Book. Volume 3. Edited by Alain P. Bonjean, William J. Angus, Maarten van Ginkel. Paris, Lavoisier, 2016, pp. 1437-1515.
- “Jesuits and China”, Oxford Handbook of Global Religions, Oxford Handbooks Online, 2015.
- “Navigating between Southwest Sichuan and Eastern Taiwan: Shamans, Ancestors and Their Priestly Observer at the Margins of the Chinese World.” Rencontres et médiations culturelles entre la Chine, l’Occident et le monde autochtone : missionnaires, chamanes et intermédiaires religieux. Edited by Shenwen Li, Frédéric Laugrand & Nansheng Peng. Québec, Presses de l’Université Laval, 2015, pp.69-97.
- “Millet Rituals among Taiwanese Aborigines and Identity Reconstruction” 台湾原住民的小米仪式与族群重建. Religion and the State in Modern Chinese Society 中国近世社会中的宗教与国家. Edited by WANG Gang and LI Tiangang, Shanghai, Fudan University Press, 2014, pp.269-294.
- “Blessed are the Peacemakers: The Search for an East Asian Reading”, Asian and Oceanic Christianities in Conversation, Exploring Theological Identities at Home and in Diaspora. Edited by Heup Young Kim, Fumitaka Matsuoka and Anri Morimoto, Amsterdam/New York, NY, Rodopi, 2011, pp.149-166.
- “Spiritual Empowerment and the Ignatian Tradition: Lessons for Today’s Asia”, Leadership, Spirituality and the Common Good, East and West Approaches. Edited by HC de Bettignies & Mike Thompson, Antwerp, Garant, 2010, pp.71-82.
- “Mission als Friedensstiften. Lektionen aus Ostasien“, Für ein Leben in Fülle, Visionen einer missionarischen Kirche, Für Hermann Schalück. Edited by Richard Brosse, Katja Heidemanns, Freiburg, Herder, 2008, pp.203-222.
- « Missionnaire jésuites en monde chinois : le tournant du Concile Vatican II », Missionnaires chrétiens XIXè-XXe siècle, Asie et Pacifique. Edited by F Douaire-Massaudon, A Guillemin et C Zheng, Paris, Autrement, coll. « Mémoires/Histoire », 2008, pp. 50-64.
- "Jesus Christ as Seen by Chinese Catholic Theologians Today" The Chinese Face of Jesus Christ, vol. 3b, edited by Roman Malek, Institut Monumenta Serica and China-Zentrum, Sankt Augustin, Germany 2007, pp.1421-1430.
- « La mystique chinoise » in L’anneau immobile, Regards croisés sur Maître Eckhart, P.J. Labarrière et al, Paris, Editions facultés jésuites de Paris, 2005, pp. 99-129.
- « Les Jésuites en Chine, missionnaires et savants », Castiglione, jésuite italien et peintre chinois, dir. Michel Cartier, Paris, Favre, 2004, pp.135-145.
- « Le monde sinisé : Chine, Taiwan, Corée, Japon », Le devenir de la théologie catholique mondiale depuis Vatican II, 1965-1999, dir. Joseph Doré, Paris, Beauchesne, 2000, pp.397-427 (First publication: « Le devenir de la théologie catholique en monde sinisé », Transversalités, Revue de l'Institut Catholique de Paris, Paris, no. 72, 1999, pp.113-144: Abridged Spanish version: « la teologia catolica en el contexto historico-cultural de influjo chino », Selecciones de Teologia, vol. 40, n.157, 2001, pp. 65-80.)
ARTICLES / 文章
A selection of Open Access articles can be found on the following websites:
https://fudan.academia.edu/BenoitVermander/
Bibliography available on the same site:
https://www.researchgate.net/profile/Benoit_Vermander2/publications
Among other recent contributions:
- “Cultura e Politica in Cina. Il Movimento del 4 maggio 1919 in Cina”, La Civiltà Cattolica, 20 April 2019, 4052, pp.133-142.
- ‘Sinicizing Religions, Sinicizing Religious Studies”, Religions 2019, 10, 137; doi:10.3390/rel10020137, pp.1-23.
- “Le rêve chinois de religion civile”, Esprit, janvier-février 2019, 451, pp.171-182.
- “Dialogo Interreligioso in Asia”, La Civiltà Cattolica, 5 January 2019, 4045, pp.9-18.
- “C’è del ‘Sacro’ a Shanghai? Geografia religiosa e spirituale di una metropoli cinese”, La Civiltà Cattolica, 15 December 2018, 4044, pp.579-588.
- “Rendere più cinese il cristianesimo?”, La Civiltà Cattolica, 3 March 2018, n.4205, pp.432-441.
- « Comment lire les Classiques Chinois ? » Geschichte der Germanistik, 2017, pp.38-65.
- “La nascita di una teologia pan-asiatica. Sotto il segno dell’armonia.” La Civiltà Cattolica, 4010, 15 July 2017, pp.114 – 126.
- “Speaking of Harmony in Many Tongues: The Crafting of a Pan-Asian Theology”, Revue des sciences religieuses 91(2) (2017), pp.269-286.